福布斯2017全球最能赚钱富豪榜单（完整名单+资产介绍）双语

　　《福布斯》近日发布2017年全球最能赚钱富豪榜。亚马逊创始人兼首席执行官杰夫•贝索斯以净资产增长338亿美元位居榜首，同时他还是世界首富，资产净值高达986亿美元。在前十榜单中有三位企业家来自中国，恒大集团许家印位列第二位，腾讯马化腾位列第五位，碧桂园杨惠妍列第八位。

　　Forbes tracked the net worths of more than 2,000 billionaires in 2017. The 10 biggest billionaire gainers added a total of $204 billion to their fortunes, compared to a mere $74.7 billion gain in 2016. Forbes measured the gains between January 1, 2017 and December 14, 2017.

　　《福布斯》追踪记录了2017年2000多名亿万富翁的净资产（时间跨度为1月1日至12月14日），排名前十的亿万富豪净资产增长总额达到2040亿美元，而2016年这一数字仅为747亿美元。

　　1. Jeff Bezos

　　杰夫•贝索斯

　　Jeff Bezos, founder of Blue Origin and CEO of Amazon, speaks about the future plans of Blue Origin during an address to attendees at Access Intelligence"s SATELLITE 2017 conference in Washington, DC, US on March 7, 2017. REUTERS/Joshua Roberts/File Photo

　　+$33.8 billion

　　净资产增长： 338亿美元

　　Net worth: $98.6 billion

　　净资产：986亿美元

　　Bezos’ Amazon is having a record year: its stock has rung up a 60% gain since January 1. The stock surged 13% on just one day, October 26, when the e-commerce giant announced third-quarter earnings that far exceeded expectations. That was also the day that Bezos, who gained $7 billion in hours, became the world’s richest person, a title he’s held ever since.

　　今年亚马逊表现卓越：自1月1日以来，其股价涨幅已达60%。10月26日，亚马逊宣布公司第三季度盈利远超预期，当日股价大涨13%。贝佐斯身价在当日数小时内就增长70亿美元，成为世界首富，至今无人能超越。

　　2. Hui Ka Yan

　　许家印

　　Hui Ka Yan, chairman of Evergrande Real Estate Group Ltd, the country"s second-largest property developer by sales, attends a news conference on annual results in Hong Kong, China March 29, 2016. REUTERS/Bobby Yip

　　+$27.4 billion

　　净资产增长： 274亿美元

　　Net worth: $36.5 billion

　　净资产：365亿美元

　　The world’s richest real estate tycoon, this Chinese billionaire’s fortune nearly quadrupled since the start of the year. The jump is entirely tied to a 400% rise in the stock price of his Evergrande Group. Much of that bump came after the company announced strong financial results in July for the first half of the 2017 fiscal year, as revenues increased by 115% and net profits climbed 224%. The real estate group has commercial and residential properties in more than 200 cities across China. He also controls Evergrande Health, which is working with Brigham and Women’s Hospital of Boston to improve healthcare in China.

　　中国亿万富豪许家印是全球最富有的房地产巨头，他的财富从今年年初以来几乎翻了两番。其财富上涨主要得益于恒大集团股价大涨400%。恒大集团今年七月公布上半年的财务业绩，表现非常强劲，其中收入增长115%，净利润增长224%。恒大在中国200多座城市拥有商业和住宅地产。许家印还与波士顿布里格姆妇女医院合作创办恒大健康，致力于改善中国医疗保健水平。